Die Frau aus den Karpaten
![Lettre](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Lettre.jpg)
Writer and spring 2023 fellow Cristina Rivera Garza’s story was translated from Spanish into German, for Lettre International — the first appearance of her work in the German language.
Published: Summer 2023 Edition
Share This
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/05/Slate.jpg)
How the Russia-Ukraine War Has Changed Europe
The new Europe is boosting defense spending, severing ties with Russia, and forging tighter bonds…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2016/12/Die_Zeit.jpg)
Geraubte Stimmen
Vor dem Ersten Weltkrieg nahmen Feldforscher in den deutschen Kolonien rund 2500 Wachswalzen mit afrikanischer…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/03/3sat.png)
Serhij Plokhys Buch “Der Angriff: Russlands Krieg gegen die Ukraine und seine Folgen für die Welt”
Serhij Plokhy ist Professor für ukrainische Geschichte in Harvard und Direktor des dortigen Ukrainian Research…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/12/Stern.png)
Was würde ein zweites Mal Trump bedeuten?
Die US-Vordenkerin und Fellow bei der American Academy in Berlin Anne-Marie Slaughter empfiehlt Europa, nicht…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Autor James Baldwin neu bewerten: Auf Twitter verdreht
Baldwin, der in seinen Romanen und Essays Rassismus und Sexualität behandelt, war in den 1960er…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Autor Ian Buruma über Meinungsfreiheit
Eine Debatte zu unterbinden, sei nie gut, sagt Ian Buruma. Ein Gespräch über verbotene Bücher,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Auszeichnungen mit Berlin-Bezug
Einsatz für transatlantische Beziehungen und für deutsch-jüdische Aussöhnung: In New York werden der Bundespräsident und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Independence Day am Berliner Wannsee
Botschafterin Amy Gutmann empfing in der American Academy zur Feier des US-Nationalfeiertags. Nach der Pandemie…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2018/09/DLFKultur.jpg)
„Wannsee is haunted“ – Lauren Groff in Berlin
Religion, Klimawandel und Gewalt sind die Themen in Lauren Groffs neuen Romanen. Am letzten Teil…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Kissinger-Preis an Nato-Chef Stoltenberg: „Ohne Sicherheit haben wir nichts“
Bei der Verleihung des Henry-Kissinger-Preises äußert Nato-Chef Jens Stoltenberg grundsätzliche Gedanken zur Weltlage – ebenso…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neue Stipendiaten an der American Academy: Klimawandel im Science-Fiction-Roman
Die 50. Klasse mit Fellows aus den USA stellte Projekte zu drängenden aktuellen Fragen vor,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/ZeitOnline.png)
“Biden ist Atlantiker bis in die Fingerspitzen”
Durch neue Mehrheiten im Kongress wird sich die Außenpolitik der USA ändern, sagt der Experte…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/gettyimages.jpg)
Merkel Receives Henry A. Kissinger Prize (photos)
Photos of the Henry A. Kissinger Prize at Schloss Charlottenburg honoring Chancellor Angela Merkel. Published:…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kissinger-Preis für die Bundeskanzlerin: Ins Gespräch kommen
Angela Merkel wurde am Dienstag im Berliner Schloss Charlottenburg mit dem „Henry A. Kissinger Preis“…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2016/12/Die_Zeit.jpg)
“Die Ukrainer mussten immer wieder beweisen, dass sie eine Nation sind”
Der amerikanische Historiker Timothy Snyder im Gespräch über die Widerstandsfähigkeit der Ukraine und die Hoffnung…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Ein Rächer an der vergesslichen Welt
Der amerikanische Historiker Timothy Snyder entwirft in einem Berliner Vortrag eine jahrtausendealte ukrainische Kultur –…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/01/Politico_logo.png)
Biden Wants to Boost Democracy. He Should Shelve the Summit and Look to Europe.
President-elect Joe Biden has promised to host a major “Summit of Democracies” in his first…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/10/DW.jpg)
Historian: Ukraine’s Resistance Is a Pass to World History
Historian Sergey Plokhy shared with DW his thoughts on the concept of "rashism, " on…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kulturkampf in den Altertumswissenschaften
Die postkoloniale Bewegung fordert ein neues Bild der Antike – frei von historischem Bewusstsein und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
„Das ist ein Vulkanausbruch in desaströser Lage“
Nach dem Tod von Ruth Bader Ginsburg ist aus dem Votum über Donald Trump ein…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Das sind die zehn neuen Regeln der amerikanischen Politik
Ein Jahr vor der Abstimmung über den Präsidenten der Vereinigten Staaten zeichnet sich kein klarer…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Europa braucht eine Agenda für wirtschaftliche Sicherheit
Einige Staaten nutzen wirtschaftliche Abhängigkeiten zunehmend zur Erpressung. Europa braucht dafür eine klare und koordinierte…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Die Polarisierung der US-Bürger macht die Wahl zu einer Schlacht
Die Tatsache, dass Joe Biden seinem Kontrahenten landesweit bei Umfragen mindestens zehn Prozentpunkte voraus zu…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Elle.jpg)
Shelf Life: Lorrie Moore
The award-winning author of Self-Help and I Am Homeless If This Is Not My Home takes our literary survey.…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Drei Mehmets im Bethanien: US-Professorin
Ela Gezen wuchs auf als Kind türkischer Migranten in Moabit. Als Stipendiatin der American Academy…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/03/dwn.png)
Geld und Macht – Amerikas Vorherrschaft beruht auf dem Dollar
Solange der Dollar seine Rolle als Weltreservewährung beibehält, könne die amerikanische Vorherrschaft nicht ernsthaft in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kein Verbrechen aus Leidenschaft
Die Autorin Cristina Rivera Garza hat den Femizid an ihrer Schwester aufgearbeitet – und legt…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/reuters.jpg)
Don’t Shun China, Urges Merkel at American Prize Ceremony
Speaking after receiving a prize at the American Academy in Berlin, attended by former US…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/08/Words-Without-Borders.jpg)
Femicider: We Can Only Fight against What We Can Name
Cristina Rivera Garza, the author of Liliana's Invincible Summer, speaks to the power of language in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/02/SZlogo.png)
Steinmeier warnt vor China
"Wir müssen uns schützen - wir müssen verhindern, politisch und wirtschaftlich verwundbar zu sein", verlangt…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/05/Berliner-Zietung_logo.jpg)
Berlin-Besuch: Für Nancy Pelosi bleibt das Goldene Buch verschlossen
Nancy Pelosi war am Freitag nach Berlin gekommen, um einen Termin bei der American Academy zu…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Bernard Picart: Versöhnliche Bilderwelten
Die Kupferstiche Bernard Picarts bieten faszinierende Einblick in jüdisches Leben. Sie sind eine frühe Werbung…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Tagesspiegel PlusHarvard-Historiker Serhii Plokhy: „Der Krieg in der Ukraine ist schon seit Tag eins ein nuklearer“
Sein Beitrag zum Kampf der Ukraine seien seine Bücher, sagt Plokhy. Der Historiker über Chinas…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2019/06/Washington-Post.jpg)
Fears grow that overseas targeted killing by states is on the rise
“What concerns me is the slide of more and more governments into committing violence extraterritorially,”…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
Zieht Joe Biden seine Kandidatur zurück? -„Das Zeitfenster ist sehr kurz“
Auch in der Demokratischen Partei sind die Zweifel groß, ob Joe Biden noch fit genug…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Nur Kanonenfutter? Die Menschenrechte von Soldaten
In der American Academy erforscht die kalifornische Professorin Saira Mohamed die Opferbereitschaft von Soldaten. Published:…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Table-Media.jpg)
Kühler Stratege mit großer Liebe zu Deutschland
Daniel Benjamin, Präsident der American Academy in Berlin, meint, die Deutschen müssten in Europa mehr…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/01/Politico_logo.png)
EU Confidential #184: Europe reacts to Biden’s inauguration—Merkel succession
We bring you reaction from around Europe to the inauguration of U.S. President Joe Biden,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Daniel Benjamin: „Der Gewerkschaftsstreit ist für Amazon noch nicht zu Ende“
Nach Meinung des Präsidenten der American Academy hat sich das politische Umfeld für Gewerkschaften in…