![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kämpferin für das, was es nicht leicht hat
![FAZ logo](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Guter Geist der Literatur: Ein Besuch bei der amerikanischen Übersetzerin Tess Lewis, die derzeit Fellow der American Academy in Berlin ist. Sie kam durch Zufall zum Übersetzen – und durch Paul Celan.
Published: April 16, 2022
Share This
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Tagesspiegel PlusHarvard-Historiker Serhii Plokhy: „Der Krieg in der Ukraine ist schon seit Tag eins ein nuklearer“
Sein Beitrag zum Kampf der Ukraine seien seine Bücher, sagt Plokhy. Der Historiker über Chinas…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/05/Slate.jpg)
How the Russia-Ukraine War Has Changed Europe
The new Europe is boosting defense spending, severing ties with Russia, and forging tighter bonds…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/Screenshot-2022-11-11-at-10.37.19.png)
Bidens Pläne: Harter Chinakurs und „Buy American“
Die Demokraten haben bei den Zwischenwahlen besser abgeschnitten als erwartet. Trotzdem wird sich die Politik…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Überschreitet Israels Regierung Bidens rote Linie?
„Netanjahu scheint zu glauben, dass seine Zukunft jetzt davon abhängt, dass er derjenige ist, der…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kornblum gegen Eser
Während die Pax Americana am Horizont unterging, unterhielt man sich am Wannsee über die transnationale…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/12/Stern.png)
Was würde ein zweites Mal Trump bedeuten?
Die US-Vordenkerin und Fellow bei der American Academy in Berlin Anne-Marie Slaughter empfiehlt Europa, nicht…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
„Das ist ein Vulkanausbruch in desaströser Lage“
Nach dem Tod von Ruth Bader Ginsburg ist aus dem Votum über Donald Trump ein…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kein Verbrechen aus Leidenschaft
Die Autorin Cristina Rivera Garza hat den Femizid an ihrer Schwester aufgearbeitet – und legt…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/09/Foreign-Affairs.jpg)
Beyond Forever War
Academy president and counterterrorism expert Daniel Benjamin and co-author Steve Simon argue that a smarter…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Die überrumpelte Supermacht – Biden will einen Flächenbrand in Nahost verhindern
Die US-Regierung werde nicht zulassen, „dass US-Bürger als Geiseln in Gefangenschaft schmachten“, erklärte Daniel Benjamin,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/05/Pulitzer-Prizes.jpg)
The 2022 Pulitzer Prize Winner in Music
Voiceless Mass, by Raven Chacon. Premiered on November 21, 2021 in Milwaukee, Wis., a mesmerizing,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/DLF.jpg)
„Not one inch“ – Historikerin Mary Sarotte über die NATO-Osterweiterung
Fall 2023 fellow Mary Sarotte, a historian who teaches at Johns Hopkins SAIS, discusses her…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/10/queer.de_logo.jpg)
Schwarzer queerer Widerstand im 19. Jahrhundert
William Dorsey Swann war Amerikas erste selbsternannte Dragqueen. Der ehemalige Sklave veranstaltete legendäre Drag-Bälle in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Warum Abschreckung nicht funktioniert
Europa setzt in der Migrationspolitik vor allem auf Abschreckung. Dabei zeigen die USA, dass dies…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/10/DW.jpg)
Historian: Ukraine’s Resistance Is a Pass to World History
Historian Sergey Plokhy shared with DW his thoughts on the concept of "rashism, " on…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Pro-Palästina-Proteste an US-Universitäten: Präsident Bidens Gaza-Dilemma
Die Unruhen an US-Universitäten werden heftiger. Es gibt Hunderte Festnahmen und abgesagte Abschlussfeiern. Experten analysieren,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/02/NYT.jpg)
Paranoid of a Lurking Evil, a Writer Goes Down the Rabbit Hole
In Hari Kunzru's new novel, Red Pill, the author is in residence at a fictional…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/06/Berlin-Art-Link.png)
Sacred Spaces: An Interview with Adam Weinberg
Spring 2024 fellow Adam Weinberg shares his thoughts on the joy of studio visits, his…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2016/12/Die_Zeit.jpg)
Geraubte Stimmen
Vor dem Ersten Weltkrieg nahmen Feldforscher in den deutschen Kolonien rund 2500 Wachswalzen mit afrikanischer…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/Screenshot-2022-11-11-at-10.37.19.png)
Was bringen Mini-Kernkraftwerke?
Spring 2024 Distinguished Visitor Daniel Poneman argues that Small Modular Reactors can help more quickly…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neue Stipendiaten an der American Academy: Klimawandel im Science-Fiction-Roman
Die 50. Klasse mit Fellows aus den USA stellte Projekte zu drängenden aktuellen Fragen vor,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/welt.jpg)
„Historisch gesagt, war das sehr überraschend“
Die Demokraten schneiden bei den Midterms stärker ab als erwartet. „Viele Umfragen haben eine rote…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kissinger-Preis für die Bundeskanzlerin: Ins Gespräch kommen
Angela Merkel wurde am Dienstag im Berliner Schloss Charlottenburg mit dem „Henry A. Kissinger Preis“…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Daniel Benjamin: „Der Gewerkschaftsstreit ist für Amazon noch nicht zu Ende“
Nach Meinung des Präsidenten der American Academy hat sich das politische Umfeld für Gewerkschaften in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/05/Pulitzer-Prizes.jpg)
The 2022 Pulitzer Prize Winner in Fiction
The Netanyahus: An Account of a Minor and Ultimately Even Negligible Episode in the History…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/01/Politico_logo.png)
EU Confidential #184: Europe reacts to Biden’s inauguration—Merkel succession
We bring you reaction from around Europe to the inauguration of U.S. President Joe Biden,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neue Erkenntnisse zum 11. September 2001
Al Qaida soll den Angriff auf die Vereinigten Staaten allein geplant haben. Doch laut Gerichtsakten…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Warum ist es so schwierig, über Rassismus zu reden?
Mit einem aufsehenerregenden Experiment hinterfragte die Dichterin Claudia Rankine die Privilegien weißer Männer. In Berlin…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
„Trump und die AfD benehmen sich wie der Elefant im Porzellanladen“
Der Harvard-Professor Ziblatt erklärt, welche Gefahren es für die Demokratie in Deutschland gibt - und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/07/Maerkische-oderzeitung.png)
Landtagswahlen 2024: Johannes von Moltke über die Kulturpolitik der Neuen Rechten
Welche Strategie verfolgen Götz Kubitschek in Schnellroda und Martin Sellner in seinen Podcasts? Das untersucht…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Schwierige Mission: Biden umarmt Israel – und warnt vor Rache
„Alles ist nun so viel komplizierter, da die Stabilität in der Region in der Gefahr…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2018/04/DieWelt.jpg)
Krisenmodus: Das Corona-Gefühl erinnert mich an Tschernobyl
Am Sonntag jährt sich der Unfall des Atomreaktors in der Ukraine. Wann können wir wieder…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/ZeitOnline.png)
“Biden ist Atlantiker bis in die Fingerspitzen”
Durch neue Mehrheiten im Kongress wird sich die Außenpolitik der USA ändern, sagt der Experte…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2018/09/DLFKultur.jpg)
„Wannsee is haunted“ – Lauren Groff in Berlin
Religion, Klimawandel und Gewalt sind die Themen in Lauren Groffs neuen Romanen. Am letzten Teil…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/reuters.jpg)
Merkel: China einbinden statt auszugrenzen
Kanzlerin Angela Merkel hat davor gewarnt, China in den internationalen Beziehungen auszugrenzen. Published: January 22,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Elle.jpg)
Shelf Life: Lorrie Moore
The award-winning author of Self-Help and I Am Homeless If This Is Not My Home takes our literary survey.…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/02/SZlogo.png)
Steinmeier warnt vor China
"Wir müssen uns schützen - wir müssen verhindern, politisch und wirtschaftlich verwundbar zu sein", verlangt…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/05/Berliner-Zietung_logo.jpg)
1. September 2001: Neue Beweise belasten Saudi-Arabien – dennoch sucht Biden die Nähe zu Riad
Daniel Benjamin war führender Terrorismusstratege im Weißen Haus. Er spricht über neue Beweise zu den…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/Spiegel-Online-logo.jpg)
Bundespräsident Steinmeier mit Kissinger-Preis geehrt
Unter anderem Ex-Kanzlerin Merkel wurde bereits ausgezeichnet – nun wird auch Steinmeier für seine Verdienste…