Die Frau aus den Karpaten
![Lettre](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Lettre.jpg)
Writer and spring 2023 fellow Cristina Rivera Garza’s story was translated from Spanish into German, for Lettre International — the first appearance of her work in the German language.
Published: Summer 2023 Edition
Share This
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/02/Phoenix.png)
Joachim Gauck im Phoenix Kamingespräch
Sein Werben für eine „kämpferische Toleranz“ ist derzeit eines der größten Anliegen, die den ehemaligen…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neue Erkenntnisse zum 11. September 2001
Al Qaida soll den Angriff auf die Vereinigten Staaten allein geplant haben. Doch laut Gerichtsakten…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Überschreitet Israels Regierung Bidens rote Linie?
„Netanjahu scheint zu glauben, dass seine Zukunft jetzt davon abhängt, dass er derjenige ist, der…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/03/dwn.png)
Geld und Macht – Amerikas Vorherrschaft beruht auf dem Dollar
Solange der Dollar seine Rolle als Weltreservewährung beibehält, könne die amerikanische Vorherrschaft nicht ernsthaft in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/02/art-basel-e1708690613722.png)
Saving nature, one artwork at a time
Land conservationist and artist Haley Mellin has fostered multiple initiatives and a strong collaborative network…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
Die USA und der Ukraine-Krieg – „Niemand sollte sagen, dass schon alles gut gehen wird“
Der Krieg in der Ukraine beschäftigt auch die amerikanische Öffentlichkeit. Daniel Benjamin, Präsident der American…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2019/06/Washington-Post.jpg)
On Iran, Biden should reverse Trump’s imaginary statecraft
After countless ups, downs and near-death scrapes, the negotiations to restart the Iran nuclear deal…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/new-yorker.jpg)
The Difficulty of Being a Cultural Ambassador for America
Writer and fall 2019 Academy fiction fellow Angela Flournoy explains why she decided to cancel…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Negative Anreize
In den USA stehen die Midterms an. Den Demokraten drohen Verluste, auch wegen der zunehmenden…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Pro-Palästina-Proteste an US-Universitäten: Präsident Bidens Gaza-Dilemma
Die Unruhen an US-Universitäten werden heftiger. Es gibt Hunderte Festnahmen und abgesagte Abschlussfeiern. Experten analysieren,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/05/Pulitzer-Prizes.jpg)
The 2022 Pulitzer Prize Winner in Music
Voiceless Mass, by Raven Chacon. Premiered on November 21, 2021 in Milwaukee, Wis., a mesmerizing,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kämpferin für das, was es nicht leicht hat
Guter Geist der Literatur: Ein Besuch bei der amerikanischen Übersetzerin Tess Lewis, die derzeit Fellow…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/06/Frankfurter-Rundschau_logo.png)
Julia Mann – Die brasilianische Mutter Thomas Manns
Die Germanistin Veronika Fuechtner über Julia Manns Vertreibung aus dem Kindheitsparadies, ihr entschlossenes Deutschwerden und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/10/queer.de_logo.jpg)
Schwarzer queerer Widerstand im 19. Jahrhundert
William Dorsey Swann war Amerikas erste selbsternannte Dragqueen. Der ehemalige Sklave veranstaltete legendäre Drag-Bälle in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/BZ.jpg)
Die freien USA: Es war eine ganz und gar ungewöhnliche Revolution
Die USA feierten in Berlin an ihrem Unabhängigkeitstag die Demokratie. Verfassungsschutzpräsident Haldenwang sorgt sich um…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2018/09/DLFKultur.jpg)
„Wannsee is haunted“ – Lauren Groff in Berlin
Religion, Klimawandel und Gewalt sind die Themen in Lauren Groffs neuen Romanen. Am letzten Teil…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/09/Foreign-Affairs.jpg)
Beyond Forever War
Academy president and counterterrorism expert Daniel Benjamin and co-author Steve Simon argue that a smarter…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/reuters.jpg)
Merkel: China einbinden statt auszugrenzen
Kanzlerin Angela Merkel hat davor gewarnt, China in den internationalen Beziehungen auszugrenzen. Published: January 22,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/07/Maerkische-oderzeitung.png)
Landtagswahlen 2024: Johannes von Moltke über die Kulturpolitik der Neuen Rechten
Welche Strategie verfolgen Götz Kubitschek in Schnellroda und Martin Sellner in seinen Podcasts? Das untersucht…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/12/The-Atlantic.png)
Netanyahu Should Quit. The U.S. Can Help With That.
The Israeli prime minister’s approach to the Palestinian problem has proved disastrous. The Biden administration…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/05/Berliner-Zietung_logo.jpg)
1. September 2001: Neue Beweise belasten Saudi-Arabien – dennoch sucht Biden die Nähe zu Riad
Daniel Benjamin war führender Terrorismusstratege im Weißen Haus. Er spricht über neue Beweise zu den…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/DLF.jpg)
„Not one inch“ – Historikerin Mary Sarotte über die NATO-Osterweiterung
Fall 2023 fellow Mary Sarotte, a historian who teaches at Johns Hopkins SAIS, discusses her…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Autor Ian Buruma über Meinungsfreiheit
Eine Debatte zu unterbinden, sei nie gut, sagt Ian Buruma. Ein Gespräch über verbotene Bücher,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/11/Rheinische-Post.png)
US-Demokratin Pelosi: USA sind an der Seite der Ukraine
Nancy Pelosi ist auf Stippvisite in Berlin: Die demokratische US-Politikerin und ehemalige Vorsitzende des US-Repräsentantenhauses…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Buch über afrodeutschen Aktivismus: Deutschland ist Black
US-Historikerin Tiffany N. Florvil stellte am Dienstag im „Heimathafen Neukölln“ Berlin ihr Buch „Black Germany“…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Daniel Benjamin über die US-Demokratie :„Es gibt große Herausforderungen“
Daniel Benjamin ist Präsident der American Academy in Berlin. Zum 25. Jubiläum seiner Institution blickt…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/11/dpa.png)
Kulturpolitik: American Academy feiert 25. Jubiläum mit Gala in New York
Austausch zwischen Deutschland und den USA fördern, durch Studienaufenthalte von Wissenschaftlern und Künstlern - das…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/05/Berliner-Zietung_logo.jpg)
Die brasilianische Mutter Thomas Manns
Die Literaturwissenschaftlerin Veronika Fuechtner erzählt, wie Julia Mann mit ihrer Einwanderung nach Lübeck zur Superdeutschen…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2016/12/ZDF.png)
Angela Merkel erhält Kissinger-Preis
Am Wichtigsten sei der Erhalt der Gesprächsfähigkeit: Die Kanzlerin zeigt sich nach Erhalt des Henry-Kissinger-Preises…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Die USA sind auf dem Weg zu einem „failed state“
George Packer, vormals Fellow der American Academy in Berlin sagt, die Trump-Regierung habe seit Beginn…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Nur Kanonenfutter? Die Menschenrechte von Soldaten
In der American Academy erforscht die kalifornische Professorin Saira Mohamed die Opferbereitschaft von Soldaten. Published:…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kulturkampf in den Altertumswissenschaften
Die postkoloniale Bewegung fordert ein neues Bild der Antike – frei von historischem Bewusstsein und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Konferenz der American Academy Berlin: Exzeptionalismus in der Krise
Was bedeutet der Machtwechsel in den USA für deren Rolle als Supermacht? Darüber diskutierten Experti*innen…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/11/Screenshot-2022-11-11-at-10.37.19.png)
Was bringen Mini-Kernkraftwerke?
Spring 2024 Distinguished Visitor Daniel Poneman argues that Small Modular Reactors can help more quickly…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Das sind die zehn neuen Regeln der amerikanischen Politik
Ein Jahr vor der Abstimmung über den Präsidenten der Vereinigten Staaten zeichnet sich kein klarer…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/05/Slate.jpg)
How the Russia-Ukraine War Has Changed Europe
The new Europe is boosting defense spending, severing ties with Russia, and forging tighter bonds…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
Zieht Joe Biden seine Kandidatur zurück? -„Das Zeitfenster ist sehr kurz“
Auch in der Demokratischen Partei sind die Zweifel groß, ob Joe Biden noch fit genug…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/09/cicero.jpg)
„Das ist ein Vulkanausbruch in desaströser Lage“
Nach dem Tod von Ruth Bader Ginsburg ist aus dem Votum über Donald Trump ein…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Schwierige Mission: Biden umarmt Israel – und warnt vor Rache
„Alles ist nun so viel komplizierter, da die Stabilität in der Region in der Gefahr…