![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Kämpferin für das, was es nicht leicht hat
![FAZ logo](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/FAZ-logo.jpg)
Guter Geist der Literatur: Ein Besuch bei der amerikanischen Übersetzerin Tess Lewis, die derzeit Fellow der American Academy in Berlin ist. Sie kam durch Zufall zum Übersetzen – und durch Paul Celan.
Published: April 16, 2022
Share This
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Pro-Palästina-Proteste an US-Universitäten: Präsident Bidens Gaza-Dilemma
Die Unruhen an US-Universitäten werden heftiger. Es gibt Hunderte Festnahmen und abgesagte Abschlussfeiern. Experten analysieren,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/03/dwn.png)
Geld und Macht – Amerikas Vorherrschaft beruht auf dem Dollar
Solange der Dollar seine Rolle als Weltreservewährung beibehält, könne die amerikanische Vorherrschaft nicht ernsthaft in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Buch über afrodeutschen Aktivismus: Deutschland ist Black
US-Historikerin Tiffany N. Florvil stellte am Dienstag im „Heimathafen Neukölln“ Berlin ihr Buch „Black Germany“…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Rassismus, Heuchelei, eine verstrickte Führung: Und dennoch lebt der Traum von Martin Luther King
Was in den Vereinigten Staaten vor sich geht, unterscheidet sich von den Ereignissen in der…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/10/New-York-Times-174.jpg)
An Ocean Away, I Found Some Common Sense on Mask Wearing
Fall 2021 fellow Alec MacGillis shares the experiences and impressions he made during his stay…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Auszeichnungen mit Berlin-Bezug
Einsatz für transatlantische Beziehungen und für deutsch-jüdische Aussöhnung: In New York werden der Bundespräsident und…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/07/Zeitschrift-for-Ideengeschichte.jpg)
Wannsee
In der westlichen Peripherie der Metropole Berlins liegt der Wannsee. Zweihundert Jahre deutsche Geschichte --…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2018/03/KCRW-Berlin.jpg)
Chancellor Merkel awarded Henry A. Kissinger Prize for Commitment to Transatlantic Alliance
Henry Kissinger, the award’s namesake, called Merkel a “steadfast” leader and thanked her for demonstrating…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Warum Abschreckung nicht funktioniert
Europa setzt in der Migrationspolitik vor allem auf Abschreckung. Dabei zeigen die USA, dass dies…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neubeginn am Wannsee
Daniel Benjamin soll als Präsident die American Academy ausbauen. Sandra E. Peterson übernimmt den Vorsitz…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/10/DW.jpg)
War in Ukraine boosts US-German relations
Russia's invasion of Ukraine has unified the Western alliance, with relations between the United States…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/03/Wiener-Zeitung.png)
Woher kommt das Geld für den US-Wahlkampf?
Lang galt die Faustregel: Du musst mehr Geld ausgeben als dein:e Kontrahent:in. Das bedeutet für…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Willkommen in Berlin, dieser visionären und provinziellen Stadt!
Barrie Kosky begrüßt die Fellows der American Academy, die sich mit Migration, Rassismus und der…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Tagesspiegel PlusHarvard-Historiker Serhii Plokhy: „Der Krieg in der Ukraine ist schon seit Tag eins ein nuklearer“
Sein Beitrag zum Kampf der Ukraine seien seine Bücher, sagt Plokhy. Der Historiker über Chinas…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Die Freie Universität unterstützt geflüchtete Forscher
Ein Mentorenprogramm an der FU Berlin will geflüchteten Forschern den Einstieg erleichtern. Diese Woche fand…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/05/Berliner-Zietung_logo.jpg)
1. September 2001: Neue Beweise belasten Saudi-Arabien – dennoch sucht Biden die Nähe zu Riad
Daniel Benjamin war führender Terrorismusstratege im Weißen Haus. Er spricht über neue Beweise zu den…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Neue Erkenntnisse zum 11. September 2001
Al Qaida soll den Angriff auf die Vereinigten Staaten allein geplant haben. Doch laut Gerichtsakten…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/11/Rheinische-Post.png)
US-Demokratin Pelosi: USA sind an der Seite der Ukraine
Nancy Pelosi ist auf Stippvisite in Berlin: Die demokratische US-Politikerin und ehemalige Vorsitzende des US-Repräsentantenhauses…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kissinger-Preis für die Bundeskanzlerin: Ins Gespräch kommen
Angela Merkel wurde am Dienstag im Berliner Schloss Charlottenburg mit dem „Henry A. Kissinger Preis“…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
„Mein Freund Frank-Walter“: Bundespräsident Steinmeier erhält in New York den Kissinger-Preis
In Deutschland muss sich Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier derzeit viel Kritik anhören. Da kommt die Verleihung…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/10/DW.jpg)
Historian: Ukraine’s Resistance Is a Pass to World History
Historian Sergey Plokhy shared with DW his thoughts on the concept of "rashism, " on…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
US-Bürger verlieren Vertrauen in Präsidenten: „Biden hat ein größeres Problem als sein Alter“
Die Wähler denken, dass es ihnen unter Trump besser ging und der in entscheidenden Sachgebieten…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2019/06/Washington-Post.jpg)
On Iran, Biden should reverse Trump’s imaginary statecraft
After countless ups, downs and near-death scrapes, the negotiations to restart the Iran nuclear deal…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/12/Stern.png)
Was würde ein zweites Mal Trump bedeuten?
Die US-Vordenkerin und Fellow bei der American Academy in Berlin Anne-Marie Slaughter empfiehlt Europa, nicht…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/12/The-Atlantic.png)
Netanyahu Should Quit. The U.S. Can Help With That.
The Israeli prime minister’s approach to the Palestinian problem has proved disastrous. The Biden administration…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Daniel Benjamin: „Der Gewerkschaftsstreit ist für Amazon noch nicht zu Ende“
Nach Meinung des Präsidenten der American Academy hat sich das politische Umfeld für Gewerkschaften in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/02/Phoenix.png)
Joachim Gauck im Phoenix Kamingespräch
Sein Werben für eine „kämpferische Toleranz“ ist derzeit eines der größten Anliegen, die den ehemaligen…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2016/12/ZDF.png)
Angela Merkel erhält Kissinger-Preis
Am Wichtigsten sei der Erhalt der Gesprächsfähigkeit: Die Kanzlerin zeigt sich nach Erhalt des Henry-Kissinger-Preises…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2023/11/dpa.png)
Kulturpolitik: American Academy feiert 25. Jubiläum mit Gala in New York
Austausch zwischen Deutschland und den USA fördern, durch Studienaufenthalte von Wissenschaftlern und Künstlern - das…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Abstimmung auf Amerikanisch
Der US-Wahlrechtsexperte Joshua Sellers — zur Zeit Herbst 2022 Fellow bei der American Academy in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Die USA sind auf dem Weg zu einem „failed state“
George Packer, vormals Fellow der American Academy in Berlin sagt, die Trump-Regierung habe seit Beginn…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2022/05/Pulitzer-Prizes.jpg)
The 2022 Pulitzer Prize Winner in Music
Voiceless Mass, by Raven Chacon. Premiered on November 21, 2021 in Milwaukee, Wis., a mesmerizing,…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/07/Handelsblatt.jpg)
Ex-Diplomat Benjamin warnt: „Trump hat kein Interesse an einer hohen Wahlbeteiligung“
Tumulte und juristische Streits hält Daniel Benjamin nach der US-Wahl für möglich. Die hohe Wahlbeteiligung…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/10/queer.de_logo.jpg)
Schwarzer queerer Widerstand im 19. Jahrhundert
William Dorsey Swann war Amerikas erste selbsternannte Dragqueen. Der ehemalige Sklave veranstaltete legendäre Drag-Bälle in…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/01/Tagesspiegel.png)
Die Polarisierung der US-Bürger macht die Wahl zu einer Schlacht
Die Tatsache, dass Joe Biden seinem Kontrahenten landesweit bei Umfragen mindestens zehn Prozentpunkte voraus zu…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2020/01/new-yorker.jpg)
The Difficulty of Being a Cultural Ambassador for America
Writer and fall 2019 Academy fiction fellow Angela Flournoy explains why she decided to cancel…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2024/05/ipq.png)
How to Help Build Peace in Sudan
EU policymakers must support Sudanese civil society—particularly women activists—while simultaneously cutting off weapons supplies to…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2021/01/Politico_logo.png)
Biden Wants to Boost Democracy. He Should Shelve the Summit and Look to Europe.
President-elect Joe Biden has promised to host a major “Summit of Democracies” in his first…
![](https://www.americanacademy.de/wp-content/uploads/2017/05/TAZ-banner.jpg)
Kein Verbrechen aus Leidenschaft
Die Autorin Cristina Rivera Garza hat den Femizid an ihrer Schwester aufgearbeitet – und legt…